1
00:01:07,625 --> 00:01:08,667
נחזור בקרוב.
2
00:01:08,833 --> 00:01:11,042
תדרוך על זה.
- בסדר.
3
00:01:15,500 --> 00:01:16,958
זהו. תדחף את זה למעלה.
4
00:01:17,125 --> 00:01:18,792
מאמא, קחי את זה.
5
00:01:20,167 --> 00:01:21,125
הבלוקים.
6
00:01:23,542 --> 00:01:25,250
לא, אני מתכוון לבלוקים.
7
00:01:25,417 --> 00:01:26,333
כולם.
8
00:01:59,250 --> 00:02:00,625
פתח אותו, מהר!
9
00:02:06,167 --> 00:02:07,125
מישהו בא.
10
00:02:08,958 --> 00:02:10,542
תחביא את זה מתחת למכונית.
11
00:02:24,500 --> 00:02:25,750
אבולפזל!
12
00:02:26,542 --> 00:02:27,875
מה אתה זומם?
13
00:02:28,542 --> 00:02:31,042
- מה אתה עושה כאן?
- אני אבוד, אדוני.
14
00:02:31,208 --> 00:02:32,250
אתה לבד?
15
00:02:32,417 --> 00:02:35,708
אבוד, באמת?
אל תיבהל, אני לא אפגע בך.
16
00:02:36,083 --> 00:02:39,250
אם אתה אבוד,
למי אתה שולח אותות?
17
00:02:40,958 --> 00:02:41,917
לְהַפְסִיק!
18
00:02:45,625 --> 00:02:46,833
לָקוּם!
19
00:02:47,000 --> 00:02:47,667
המכנסיים שלי.
20
00:02:48,125 --> 00:02:50,250
קח את הצמיג ואת הג'ק!
21
00:02:50,417 --> 00:02:52,042
לָלֶכֶת. אני אתקשר אליך.
22
00:02:53,167 --> 00:02:55,375
- תוריד את ידיך ממני!
- תן לי ללכת!
23
00:02:55,917 --> 00:02:57,292
בסדר, בסדר!
24
00:02:58,208 --> 00:02:59,500
ברח, אבולפזל!
25
00:02:59,667 --> 00:03:00,417
עזוב אותו!
26
00:03:00,667 --> 00:03:04,458
אני אהרוג אותך אם תבוא אחרינו.
הבנתי?
27
00:03:05,083 --> 00:03:05,833
קח את זה, ליצן.
28
00:03:06,000 --> 00:03:06,875
אבולפזל, רוץ.
29
00:03:09,667 --> 00:03:10,333
סעידי!
30
00:03:19,917 --> 00:03:21,333
רוץ, רוץ!
31
00:03:28,000 --> 00:03:29,042
בדרך זו!
32
00:03:34,875 --> 00:03:35,917
קדימה.
33
00:04:10,750 --> 00:04:11,875
בדרך זו.
34
00:05:12,000 --> 00:05:13,542
צא משם!
35
00:05:22,500 --> 00:05:28,500
SUN CHILDREN
מאת מג'יד מג'ידי
36
00:05:31,792 --> 00:05:35,167
OTG, USB, מטענים...
37
00:05:35,708 --> 00:05:37,375
צריך ספוג?
38
00:05:37,542 --> 00:05:39,875
- כמה?
- 5,000. אתה רוצה אחד?
39
00:05:40,042 --> 00:05:40,792
לא.
40
00:05:42,042 --> 00:05:44,375
ספוגים, גרביים...
41
00:05:45,000 --> 00:05:47,583
- אתה הולך לבקר?
כן.
42
00:05:48,125 --> 00:05:49,958
מחר כולנו הולכים לפארק.
43
00:05:50,125 --> 00:05:51,500
וואו, מזל!
44
00:05:51,708 --> 00:05:52,542
אתה בא?
45
00:05:53,042 --> 00:05:55,875
לא, אני בפיגור בלימודים שלי.
46
00:05:56,042 --> 00:05:58,417
בנוסף אני צריך למכור את כל אלה.
47
00:05:59,250 --> 00:06:01,167
מי הבחורה החדשה?
48
00:06:03,292 --> 00:06:04,500
איזו בחורה?
49
00:06:07,250 --> 00:06:08,167
מתעסק איתי?
50
00:06:08,833 --> 00:06:10,417
קליפס שיער יפה.
51
00:06:29,792 --> 00:06:32,375
שלום לך,
3 חפיסות סיגריות.
52
00:06:35,583 --> 00:06:37,792
כמה על הקופסאות האלה?
53
00:06:38,208 --> 00:06:39,750
14,000 אחי.
54
00:06:40,042 --> 00:06:41,167
מגניב, בנאדם.
55
00:06:43,667 --> 00:06:46,875
אני מתחנן בפניך.
אתה לא מבין, היא צריכה מנוחה.
56
00:06:47,292 --> 00:06:49,250
חמש דקות ואני נעלם.
57
00:06:50,000 --> 00:06:51,208
אני חייב לך אחד.
58
00:06:51,375 --> 00:06:55,542
קח את זה בחזרה, זה עושה לה בחילה.
אל תביא את זה שוב.
59
00:06:56,750 --> 00:06:58,958
אני מתחנן בפניך.
60
00:06:59,125 --> 00:07:02,667
אתה משגע אותי. לַעֲזוֹב.
61
00:07:03,250 --> 00:07:04,583
לָלֶכֶת!
62
00:07:04,750 --> 00:07:07,042
לא יכול להתמודד עם הסוג שלך. ללכת לאיבוד!
63
00:07:07,208 --> 00:07:10,917
אתה עולה לי על העצבים.
לא בטוח שקיבלתי את הגלולות נכון!
64
00:07:12,333 --> 00:07:14,833
המבקרים מטורפים יותר
מאשר החולים!
65
00:08:30,208 --> 00:08:32,833
רזה, כאן.
66
00:08:47,458 --> 00:08:49,208
היה לי מה לעשות.
67
00:08:55,625 --> 00:08:59,625
הַבטָחָה.
מָחָר. שַׁחַר.
68
00:09:00,125 --> 00:09:01,500
יסדר.
69
00:09:22,750 --> 00:09:24,292
עלי.
כן.
70
00:09:24,458 --> 00:09:26,292
קשמירי הייתה כאן.
- בשביל מה?
71
00:09:26,458 --> 00:09:29,542
סיפרתי לו מה קרה אתמול.
הוא ביצע הזמנה חדשה.
72
00:09:30,042 --> 00:09:32,792
אחת C200 ושתי ב.מ.וו.
73
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
- ההזמנה והפיקדון.
בסדר, תחזור לעבודה שלך.
74
00:09:42,375 --> 00:09:43,250
עלי,
75
00:09:43,417 --> 00:09:45,250
רחים מחפש אותך.
76
00:09:46,292 --> 00:09:47,208
הוא יודע?
77
00:09:47,375 --> 00:09:48,583
מה אם הוא ימצא אותך כאן?
78
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
תן לי את זה ותגיד לו שאני בחוץ!
79
00:11:01,375 --> 00:11:03,417
לאן אתה חושב שאתה הולך?
80
00:11:04,583 --> 00:11:06,292
תעלה על האופניים.
81
00:11:27,500 --> 00:11:29,667
תודה.
-הנאה שלי.
82
00:11:29,833 --> 00:11:30,667
היכנס פנימה.
83
00:11:33,208 --> 00:11:35,250
מה אתה עושה?
84
00:11:35,417 --> 00:11:36,500
תמשיכי לנוע!
85
00:11:38,250 --> 00:11:40,208
מהר או שתראה.
86
00:11:42,458 --> 00:11:43,542
היכנס פנימה.
87
00:11:45,542 --> 00:11:46,792
בדרך זו.
88
00:11:47,417 --> 00:11:48,583
במעלה המדרגות.
89
00:11:49,042 --> 00:11:50,083
מַהֲלָך.
90
00:11:56,833 --> 00:11:58,000
היכנס.
91
00:12:00,958 --> 00:12:02,167
ישר קדימה!
92
00:12:06,250 --> 00:12:08,083
תזיז את זה!
93
00:12:13,792 --> 00:12:15,083
הנה הוא, אחי.
94
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
אני מתחרט על טעותי, אדוני.
95
00:12:23,292 --> 00:12:25,792
- מתי תפסת את זה?
- החזרתי את זה.
96
00:12:26,125 --> 00:12:27,542
לא היה לי מושג שזה שלך.
97
00:12:27,708 --> 00:12:29,583
הבנתי את זה אתמול.
98
00:12:29,750 --> 00:12:33,708
זה היה אחד מהבנים שלי.
הוא קצץ את כנפיו.
99
00:12:34,208 --> 00:12:35,375
איזה בנים?
100
00:12:36,625 --> 00:12:38,167
נערי המחסן.
101
00:12:38,750 --> 00:12:40,583
הם עובדים איתי.
102
00:12:42,417 --> 00:12:43,708
כַמָה?
103
00:12:44,583 --> 00:12:46,000
שלוש, אדוני.
104
00:12:52,292 --> 00:12:53,292
לְהִתִיַשֵׁב.
105
00:13:08,500 --> 00:13:09,542
לֶאֱכוֹל.
106
00:13:14,000 --> 00:13:15,708
מה שלום אמא שלך?
107
00:13:16,375 --> 00:13:17,917
היא לא מסתדרת טוב.
108
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
כמה זמן היא תישאר שם?
109
00:13:21,917 --> 00:13:23,667
עד שהיא תשתפר.
110
00:13:24,417 --> 00:13:26,833
תוציא אותה בכל האמצעים.
111
00:13:29,542 --> 00:13:32,333
אין לי מקום בשבילה.
112
00:13:49,667 --> 00:13:53,583
מה אם אספק לך חדר?
113
00:13:54,083 --> 00:13:57,083
אתה יכול לטפל בה?
114
00:13:57,250 --> 00:13:58,083
כן, אדוני.
115
00:14:05,208 --> 00:14:06,750
תקשיב היטב.
116
00:14:07,875 --> 00:14:11,417
מתחת לבית הקברות יש אוצר.
117
00:14:12,667 --> 00:14:15,000
אין דרך מבית הקברות.
118
00:14:15,167 --> 00:14:19,208
הדרך היחידה היא צינור המים של בית הספר
מולו.
119
00:14:21,500 --> 00:14:25,333
נעשה את זה צעד אחר צעד.
לקבל את זה?
120
00:14:25,875 --> 00:14:30,542
ראשית אתה הולך להירשם לבית הספר.
121
00:14:30,708 --> 00:14:32,667
אז תמצא את המרתף.
122
00:14:32,833 --> 00:14:35,917
אתה מעדכן אותי
ואני אגיד לך מה לעשות הלאה.
123
00:14:37,000 --> 00:14:37,708
עָדִין.
124
00:14:38,375 --> 00:14:41,750
תקשיב, אתה מתמודד עם הבנים שלך!
125
00:14:41,917 --> 00:14:44,917
אחריותך!
אני מתעסק רק איתך.
126
00:14:45,375 --> 00:14:46,042
לקבל את זה?
127
00:14:46,208 --> 00:14:47,000
כן, אדוני.
128
00:14:48,000 --> 00:14:50,708
ואתה יכול לשמור על ליידי בירד.
היא שלך.
129
00:14:51,083 --> 00:14:52,708
תהנה ממנה.
130
00:14:53,250 --> 00:14:54,583
כל כך נחמד מצידך.
131
00:14:56,500 --> 00:14:57,667
ברשותך.
132
00:15:07,042 --> 00:15:08,292
זהו!
133
00:15:08,458 --> 00:15:09,625
אוצרות!
134
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
כמובן, תחת טיפש.
135
00:15:13,750 --> 00:15:16,208
עסקת החיים!
136
00:15:16,708 --> 00:15:19,042
אני רוצה חנות פלאפל.
137
00:15:20,417 --> 00:15:23,250
- אני, חנות רשת למשחקים.
- שמור את זה למטה!
138
00:15:24,667 --> 00:15:28,167
אני, מכון שטיפת מכוניות.
העסק הכי טוב אי פעם.
139
00:15:28,333 --> 00:15:31,333
יש הרבה אוצרות
בכפר שלי.
140
00:15:31,500 --> 00:15:34,083
תמיד מוגן על ידי נחש.
141
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
אלה במרתף?
142
00:15:37,375 --> 00:15:38,042
תראה לנו את זה.
143
00:15:38,208 --> 00:15:40,292
תראה, ולא האמנת לי.
144
00:15:43,958 --> 00:15:47,917
לא היה שלי. חבר היה עסוק
וביקש ממני למכור אותו עבורו.
145
00:15:48,542 --> 00:15:50,417
איסמאל יודע.
146
00:15:50,583 --> 00:15:52,292
- מה אני מוכר?
- סכיני גילוח.
147
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
אתה מבין, אפגני.
148
00:15:54,167 --> 00:15:55,083
מַסְפִּיק!
149
00:15:55,583 --> 00:15:57,750
איך קראת לו? אפגניסטן?
150
00:15:58,333 --> 00:15:59,917
כולנו אותו דבר.
אפגנים ואיראנים.
151
00:16:00,292 --> 00:16:02,292
חזרה לכיתה שלך!
152
00:16:05,417 --> 00:16:06,417
קח את זה.
153
00:16:07,250 --> 00:16:08,792
אולי שכחת את השאר
במקום אחר.
154
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
אדוני, תאמין לי...
- פשוט תעזוב.
155
00:16:12,958 --> 00:16:14,625
- ספאר?
- כן?
156
00:16:14,792 --> 00:16:17,667
- איפה התיקים?
- בעוד דקה.
157
00:16:24,458 --> 00:16:25,292
תעמוד זקוף!
158
00:16:28,750 --> 00:16:29,708
אתה, תוריד את הכובע!
159
00:16:32,708 --> 00:16:35,375
- למה קפצת מעל החומה?
הם לא נתנו לנו להיכנס.
160
00:16:35,667 --> 00:16:37,333
אתה קופץ מעל הקיר
מתי לא רצוי?
161
00:16:41,250 --> 00:16:43,042
אנחנו כאן כדי להירשם.
162
00:16:44,458 --> 00:16:46,708
- אנחנו רוצים ללמוד.
- עכשיו?
163
00:16:47,292 --> 00:16:51,208
איפה היית עד עכשיו?
תחזור בשנה הבאה.
164
00:16:51,583 --> 00:16:53,458
שנה הבאה זה מאוחר מדי.
165
00:16:53,750 --> 00:16:58,083
מצאנו משרה חלקית,
אבל אנחנו צריכים הוכחה לרישום.
166
00:17:03,333 --> 00:17:05,958
מלאו את הטפסים
ורשום את כתובתך.
167
00:17:06,125 --> 00:17:09,042
אני אראה אם אמצא בית ספר אחר.
168
00:17:13,292 --> 00:17:14,000
מה זה?
169
00:17:14,333 --> 00:17:15,375
להירשם כאן.
170
00:17:15,708 --> 00:17:17,500
ההרשמה חינם.
171
00:17:18,333 --> 00:17:19,500
קח את הכסף שלך.
172
00:17:20,417 --> 00:17:21,250
אמרתי קח את זה.
173
00:17:23,292 --> 00:17:24,125
הַחוּצָה.
174
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
כולם עוזבים. גם אתה.
175
00:17:27,167 --> 00:17:30,250
ספאר, תוציא את כולם.
176
00:17:31,958 --> 00:17:34,167
- החוצה. בבקשה עזוב עכשיו.
- עזוב!
177
00:17:35,042 --> 00:17:37,708
בבקשה, מה עשינו לא בסדר?
178
00:17:37,875 --> 00:17:39,417
עצור לשנייה.
179
00:17:39,583 --> 00:17:42,417
אני מתחנן בפניך, אדוני.
לא עשינו שום דבר רע.
180
00:17:42,583 --> 00:17:43,542
תפסיק עם זה!
181
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
לָצֵאת! הַחוּצָה!
182
00:17:48,750 --> 00:17:51,458
מר רפי, היכנס.
183
00:17:52,750 --> 00:17:56,292
בדוק את רשימת הילדים שהמלצנו עליהם
מ-3 השנים האחרונות.
184
00:17:56,458 --> 00:17:58,292
- התלמידים המבריקים?
כן.
185
00:17:58,458 --> 00:17:59,708
לא רשמת את הבנים האלה?
186
00:18:00,042 --> 00:18:02,583
מה אני יכול לעשות במצב הזה?
187
00:18:02,917 --> 00:18:07,208
לאחר שבועיים בלבד,
הם העלו את מחיר הארוחה.
188
00:18:08,583 --> 00:18:10,417
שלום, אדוני.
189
00:18:11,083 --> 00:18:14,917
אתה לא היית אמור
להעלות את המחירים עדיין.
190
00:18:19,708 --> 00:18:22,875
זה לא 2 או 3 ארוחות אלא 408!
191
00:18:23,208 --> 00:18:25,042
- צא החוצה.
אתה לא יכול להכריח אותי.
192
00:18:25,792 --> 00:18:29,958
העלייה הקטנה שלך
מהווה בעיה גדולה עבורנו.
193
00:18:30,875 --> 00:18:33,833
אני אזרוק אותך. אתה לא יכול לרמות אותי.
194
00:18:36,917 --> 00:18:40,458
מה ההבדל בינינו?
האם לא כולנו שווים?
195
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
אנחנו לא נעזוב!
196
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
תן לי הנחה.
197
00:18:51,292 --> 00:18:52,750
היכנס פנימה.
198
00:18:53,458 --> 00:18:57,250
תמיד היית נדיב
לבית הספר הזה.
199
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
מה כתבת?
200
00:19:25,417 --> 00:19:27,708
אנחנו מתבקשים לעשות תוספת.
201
00:19:27,875 --> 00:19:30,125
עשיתי את הכפל
וגם החלוקה.
202
00:19:30,375 --> 00:19:31,917
גָדוֹל. לְהַמשִׁיך.
203
00:19:34,625 --> 00:19:36,083
מוחמד בהי?
204
00:19:37,042 --> 00:19:37,792
כן, אדוני.
205
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
העיסוק של אבא?
206
00:19:40,667 --> 00:19:42,167
הוא נעדר.
207
00:19:44,292 --> 00:19:45,208
מִמָתַי?
208
00:19:46,375 --> 00:19:47,792
כל עוד אני זוכר.
209
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
האם הוא התפטר אי פעם?
210
00:19:50,208 --> 00:19:51,667
שלוש או ארבע פעמים.
211
00:19:52,875 --> 00:19:56,208
הוא הלך לגמילה פעם אחת,
אבל הוא התחיל שוב.
212
00:19:56,958 --> 00:19:58,208
מה איתך?
213
00:19:58,583 --> 00:20:00,208
אבא שלי בכלא.
214
00:20:03,667 --> 00:20:05,792
גם שלי נעדר.
215
00:20:06,500 --> 00:20:07,792
מה עם שלך?
216
00:20:08,292 --> 00:20:10,583
אין לי אבא. הוא מת.
217
00:20:14,958 --> 00:20:16,625
האם אני יכול ללכת לשירותים?
218
00:20:18,333 --> 00:20:19,208
סיימת?
219
00:20:20,208 --> 00:20:21,417
כמה שיכולתי.
220
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
- בסך הכל, 37.
- נכון. תודה לך.
221
00:22:08,083 --> 00:22:12,417
הנה, קח את כרטיס ה-SIM שלך
והתא החדש שלך כפרס שלך.
222
00:22:12,875 --> 00:22:15,333
- השתמש בזה מעתה ואילך.
- מגניב.
223
00:22:15,500 --> 00:22:21,167
פתח את המנעול על ידי הזרקת חומצה.
224
00:22:21,333 --> 00:22:23,583
- אני אתחיל מחר.
- ילד טוב!
225
00:22:23,750 --> 00:22:26,125
היי חבר'ה! פתח את הכלובים!
226
00:22:26,292 --> 00:22:30,708
תן לעלי לגרום להם לעוף.
227
00:22:31,792 --> 00:22:32,875
לִי?
228
00:22:33,042 --> 00:22:35,708
בהחלט, תמשיך.
229
00:22:35,875 --> 00:22:37,167
כל כך מגניב.
230
00:22:47,333 --> 00:22:50,708
האכילו אותם היטב כדי שיחזרו.
231
00:23:28,667 --> 00:23:30,583
- מותר לי?
- כן, היכנס.
232
00:23:32,625 --> 00:23:33,750
למה אתה מאחר?
233
00:23:33,917 --> 00:23:35,250
בוא ללוח!
234
00:23:35,417 --> 00:23:36,500
חזרה למושב שלך.
235
00:23:36,667 --> 00:23:39,250
אני מרגיש בחילה, אדוני.
– אמרתי להנהלה!
236
00:23:39,792 --> 00:23:42,667
מקור האור הגדול ביותר הוא?
237
00:23:42,833 --> 00:23:43,500
השמש.
238
00:23:43,667 --> 00:23:48,833
למה ענית? ידעתי את זה.
השמש היא מקור האור הגדול ביותר.
239
00:23:50,000 --> 00:23:52,500
בסדר, עכשיו תענה על השאלה הזו.
240
00:23:54,625 --> 00:23:57,917
חומרים בסביבה שלנו...
241
00:23:58,667 --> 00:24:00,875
כמה מדינות שונות
מהחומרים קיימים?
242
00:24:05,417 --> 00:24:06,333
שבע מדינות.
243
00:24:07,500 --> 00:24:09,167
שבע מדינות? לתת להם שמות?
244
00:24:09,583 --> 00:24:11,375
הרואין, גראס, קראק...
245
00:24:13,125 --> 00:24:14,000
שתוק לעזאזל!
246
00:24:15,500 --> 00:24:17,750
תשאל את אמא שלך
לשרוף לך מקל קטורת!
247
00:24:18,208 --> 00:24:20,167
שֶׁקֶט. חזור למושב שלך.
248
00:24:21,042 --> 00:24:24,250
אין יותר חדר רחצה במהלך השיעור.
249
00:24:24,417 --> 00:24:28,500
מכאן מקור האור העיקרי
להיות השמש
250
00:24:28,667 --> 00:24:31,500
כמה מצבים של חומרים יש?
251
00:24:32,083 --> 00:24:33,792
- שלוש מדינות.
- תן להם שם.
252
00:24:33,958 --> 00:24:35,250
מוצק, נוזלי, גז.
253
00:24:35,417 --> 00:24:37,000
מוצק, נוזלי, גז.
254
00:24:37,292 --> 00:24:39,083
זה לא גן חיות!
255
00:24:40,958 --> 00:24:42,792
מה עכשיו?
256
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
היה קרב.
257
00:24:45,500 --> 00:24:47,125
מכאן! הַחוּצָה!
258
00:24:53,833 --> 00:24:56,125
תרים את הראש!
259
00:25:01,375 --> 00:25:02,167
מה זה?
260
00:25:04,042 --> 00:25:06,250
סליחה, אבל הוא העליב את אמא שלי.
261
00:25:07,958 --> 00:25:09,542
איך פגעת בהם?
262
00:25:11,500 --> 00:25:13,375
לא יעשה את זה שוב!
263
00:25:14,750 --> 00:25:17,042
אני שואל איך נלחמת שלוש
באותו זמן?
264
00:25:17,417 --> 00:25:22,833
פגעתי בשניים עם הראש
והפחדתי אחד עם הסכין.
265
00:25:26,583 --> 00:25:27,750
לָקוּם.
266
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
אנא סלח לי.
267
00:25:29,750 --> 00:25:31,292
אמרתי לך לקום.
268
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
אנא סלח לי.
269
00:25:33,042 --> 00:25:33,875
לָקוּם.
270
00:25:35,292 --> 00:25:36,292
אני מצטער.
271
00:25:36,458 --> 00:25:37,292
תתקרב.
272
00:25:44,333 --> 00:25:46,167
איך אתה מכה עם הראש?
273
00:25:48,458 --> 00:25:49,917
הרם את היד.
274
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
אני יכול לקחת את זה?
275
00:25:53,917 --> 00:25:54,917
קח את זה.
276
00:25:58,542 --> 00:26:03,375
תאר לעצמך שזה ראש וזה אף.
277
00:26:04,292 --> 00:26:07,042
עם החלק הזה של הראש שלך,
פגעת באף שלו.
278
00:26:07,208 --> 00:26:08,333
איזה חלק?
279
00:26:09,250 --> 00:26:12,667
החלק הזה, מתחת לשיער שלך.
280
00:26:14,708 --> 00:26:16,333
פגעת בזה כאן.
281
00:26:17,833 --> 00:26:18,625
תפגע בזה.
282
00:26:19,250 --> 00:26:20,583
- באמת?
כן.
283
00:26:29,083 --> 00:26:30,500
ככה אתה תפגע באף שלך.
284
00:26:30,667 --> 00:26:32,875
לא, אתה צריך להתאמן.
285
00:26:33,542 --> 00:26:36,625
תיזהר מהגבות שלך.
286
00:26:37,458 --> 00:26:40,625
הדרך זידן
פגע ביריב שלו במהלך משחקו האחרון.
287
00:26:40,958 --> 00:26:44,042
כשאתה מכה,
אתה צריך לסגת במהירות.
288
00:26:44,542 --> 00:26:48,792
תאר לעצמך שזה האף,
אתה צריך להכות אותו עם החלק הזה.
289
00:26:49,875 --> 00:26:51,250
זו לא הייתה אשמתי!
290
00:26:51,417 --> 00:26:52,583
לך לשבת!
291
00:26:52,750 --> 00:26:55,292
כולכם מגורשים. גם אתה.
292
00:26:55,583 --> 00:26:56,917
אתה בא איתי.
293
00:26:57,083 --> 00:27:02,250
– אנא סלח לי! אני מצטער.
- מכה את חבריך לכיתה!
294
00:27:02,500 --> 00:27:05,208
לָצֵאת! ספאר לזרוק אותם!
295
00:27:05,375 --> 00:27:06,958
תרחם.
סלח לי, בבקשה.
296
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
כבר סיכמנו על המחיר.
297
00:27:41,417 --> 00:27:43,625
זהירות עם האוכל!
298
00:27:52,958 --> 00:27:55,125
עזרנו להביא את האוכל.
299
00:27:55,917 --> 00:27:57,708
עוד משהו שנוכל לעשות?
300
00:28:04,083 --> 00:28:07,250
אני נותן לך שבוע אחד. רק אחד!
- תודה, זה נהדר!
301
00:28:07,417 --> 00:28:11,083
אל תשאיר את זה כאן.
קח את זה למטבח. לְמַהֵר.
302
00:30:38,583 --> 00:30:39,333
בוא הנה!
303
00:30:47,875 --> 00:30:49,542
ללכת לאיבוד! לָלֶכֶת!
304
00:30:49,708 --> 00:30:51,667
- מה?
- תתעסק בעניינים שלך!
305
00:30:52,708 --> 00:30:54,375
לך, חוליגן!
306
00:31:00,458 --> 00:31:01,583
זהרה!
307
00:31:03,833 --> 00:31:04,667
זהרה!
308
00:31:04,833 --> 00:31:08,125
מה זה?
ככה אתה דואג לאחי?
309
00:31:08,292 --> 00:31:12,000
אתה מנסה לרמות אותו
עם ההרשמה לבית הספר
310
00:31:12,167 --> 00:31:13,875
וסיפור האוצר.
311
00:31:14,042 --> 00:31:16,292
יש לך מושג מה אתה עושה?
312
00:31:16,458 --> 00:31:19,417
אתה יודע מה יקרה לנו
אם בית הספר יגלה?
313
00:31:19,583 --> 00:31:24,375
לא נורא בשבילך
אבל עבורנו האפגנים זה יהיה נורא!
314
00:31:24,542 --> 00:31:26,458
האם אתה מבין
מה יקרה לנו
315
00:31:26,625 --> 00:31:30,167
נשלח למחנה הפליטים
ואז סולקו מהארץ!
316
00:31:30,333 --> 00:31:31,667
אנחנו נהיה אומללים.
317
00:31:31,833 --> 00:31:35,917
תקשיב, תעזוב את זה או אחרת!
318
00:31:36,083 --> 00:31:39,542
אני אבוא לבית הספר
ולספר הכל לבמאי.
319
00:31:39,708 --> 00:31:40,875
הבנתי?
320
00:31:59,250 --> 00:32:02,500
אמא, קום. בוא נלך!
321
00:32:08,667 --> 00:32:10,667
אין מצב. אי אפשר לשחרר אותה.
322
00:32:10,833 --> 00:32:13,792
בנוסף אפשר לשחרר אותה רק
על ידי האפוטרופוס החוקי שלה.
323
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
זאת דודה שלה
אבל היא חולה וגרה רחוק!
324
00:32:17,625 --> 00:32:18,792
אמרתי לך, זה בלתי אפשרי.
325
00:32:18,958 --> 00:32:21,417
אם אני רוצה לקחת אותה הביתה,
עם מי אני צריך לדבר
326
00:32:21,583 --> 00:32:24,083
אין מושג. אתה משגע אותי.
327
00:32:30,333 --> 00:32:32,000
האם זה תיק תאונות הדרכים?
328
00:32:32,167 --> 00:32:33,958
לא, זו האישה
שביתו נשרף.
329
00:32:34,125 --> 00:32:36,583
בתה מתה בשריפה.
330
00:32:36,750 --> 00:32:38,750
בנוסף בעלה מכור.
331
00:32:38,917 --> 00:32:42,333
אז למה אתה רוצה
לקחת את אמא שלך הביתה כל כך גרוע?
332
00:32:42,500 --> 00:32:44,625
אמא שלך במצב ממש גרוע.
היא בהלם.
333
00:32:44,792 --> 00:32:47,667
הוא ממציא תירוצים כדי שנשחרר אותה.
334
00:32:47,833 --> 00:32:50,250
ילד יקר,
היא לא במצב טוב.
335
00:32:50,417 --> 00:32:53,083
אם אתה רוצה שהיא תתאושש,
אתה חייב לשתף פעולה.
336
00:32:53,917 --> 00:32:56,708
במקום להתעקש, תחשוב על היום
כשהיא תהיה בריאה שוב
337
00:32:56,875 --> 00:32:59,042
ואתה יכול לקחת אותה
לבקר חברים ובני משפחה.
338
00:33:02,500 --> 00:33:03,542
אבולפזל!
339
00:33:04,000 --> 00:33:05,542
אני צריך לדבר איתך.
340
00:33:09,500 --> 00:33:13,333
מוֹרוֹן! למה לעזאזל
סיפרת לזהרה על האוצר?
341
00:33:15,042 --> 00:33:17,500
לא אמרתי לך
לא לספר לאף אחד?
342
00:33:17,917 --> 00:33:20,000
אני צריך לשבור לך את הלסת?
343
00:33:21,208 --> 00:33:25,750
תגיד לה שהתעסקנו איתך.
344
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
הבנתי?
345
00:33:30,167 --> 00:33:31,208
ללכת לאיבוד!
346
00:33:36,917 --> 00:33:38,125
מאמא!
347
00:33:38,833 --> 00:33:39,792
מאמא!
348
00:33:47,375 --> 00:33:49,417
זה טימור,
האיש שסיפרתי לך עליו.
349
00:33:49,583 --> 00:33:50,583
אני לא הולך איתו!
350
00:33:50,750 --> 00:33:53,583
הוא איש טוב. לך איתו לנמל.
הוא ישלם לך טוב.
351
00:33:53,750 --> 00:33:55,583
אני לא רוצה את הכסף הזה.
352
00:33:56,500 --> 00:33:57,750
הוא מכור.
353
00:33:57,917 --> 00:34:00,333
תפסיק להגיד את זה. פשוט לך.
354
00:34:00,500 --> 00:34:03,458
מה רע בעבודה שלי כאן?
355
00:34:05,625 --> 00:34:06,958
תימור!
356
00:34:07,125 --> 00:34:10,542
הוא אף פעם לא נותן לי לשמור על עבודה.
357
00:34:49,167 --> 00:34:51,875
היי אחי! אנו עשויים למשוך תשומת לב!
358
00:34:52,042 --> 00:34:54,083
אתה הולך ראשון. אתעד מאוחר יותר.
359
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
כל כך מתוק, אפרוח קטן.
360
00:35:16,125 --> 00:35:18,375
פתח אותו. בוא ניכנס.
361
00:35:23,583 --> 00:35:25,750
האפרוח הקטן והיפה שלי!
362
00:35:27,292 --> 00:35:28,875
אני אביא את זה בשבילך.
363
00:35:31,125 --> 00:35:33,958
כל כך חמוד.
השם שלה יכול להיות גולדי?
364
00:35:35,708 --> 00:35:38,292
צא משם!
הכדור לא שם.
365
00:35:40,125 --> 00:35:42,708
אל תביא אותה לכאן יותר.
זה מסוכן.
366
00:35:42,875 --> 00:35:45,375
יש כאן חתולים.
אולי יאכלו אותה.
367
00:35:48,917 --> 00:35:51,458
כעת רשום שבר שווה ערך.
368
00:35:54,583 --> 00:35:56,250
מה עם הצורה שלו?
369
00:36:04,750 --> 00:36:06,583
בראבו.
לוותר על זה בשבילו.
370
00:36:10,292 --> 00:36:11,583
איפה למדת שאבולפזל?
371
00:36:11,750 --> 00:36:16,667
עבדתי פעם בבנייה.
וזה נראה כמו עבודת אריחים!
372
00:36:16,833 --> 00:36:18,417
אתה צודק.
זה נראה כמו עבודת אריחים.
373
00:36:18,583 --> 00:36:20,917
תוותר על זה בשבילו פעם נוספת.
תשב עכשיו.
374
00:36:22,208 --> 00:36:23,125
התור שלך.
375
00:36:23,292 --> 00:36:25,000
העיר שלי היא הבית שלי!
376
00:36:25,167 --> 00:36:26,958
חזור פעם נוספת.
377
00:36:27,125 --> 00:36:31,875
העיר שלי היא הבית שלי!
378
00:36:32,292 --> 00:36:33,250
רשום את זה.
379
00:36:33,417 --> 00:36:34,500
כן, בבקשה.
380
00:36:35,292 --> 00:36:39,542
הבמאי רוצה שאבולפזל יארוז
את הדברים שלו ולרדת למטה.
381
00:36:40,167 --> 00:36:41,833
בְּסֵדֶר! אבולפזל.
382
00:36:42,000 --> 00:36:44,375
ארזו את חפציכם ורדו למטה,
הילד שלי.
383
00:36:44,875 --> 00:36:47,083
עכשיו המשפט השני?
384
00:36:47,250 --> 00:36:48,833
- אני!
- קדימה.
385
00:36:49,000 --> 00:36:50,792
אסור לשקר.
386
00:36:50,958 --> 00:36:53,708
אבולפזל, תבטיח לי שלא תתוודה.
387
00:36:53,875 --> 00:36:55,042
להתוודות על מה?
388
00:36:55,208 --> 00:36:57,958
מִנהָרָה. אוֹצָר.
389
00:36:59,375 --> 00:37:02,750
בראבו! הראה כבוד לקשישים.
390
00:37:02,917 --> 00:37:06,542
- חזור על המשפט.
- הראה כבוד לקשישים.
391
00:37:07,500 --> 00:37:09,208
רשום את זה.
392
00:37:11,958 --> 00:37:13,708
- אדוני.
כן.
393
00:37:13,875 --> 00:37:16,167
אפשר ללכת לשירותים?
יש לי כאב בטן.
394
00:37:16,333 --> 00:37:18,417
- בסדר, תחזור בקרוב.
- בסדר, אדוני.
395
00:37:20,875 --> 00:37:22,333
לך לראות את אחותך.
396
00:37:24,833 --> 00:37:26,333
לקחת את המחברת שלי!
397
00:37:26,500 --> 00:37:28,958
לא, לקחתי את שלי.
398
00:37:29,125 --> 00:37:33,917
זה שלך!
כתיבה של שריטת העוף הזו.
399
00:37:34,083 --> 00:37:35,417
תן לי את התיק שלך!
400
00:37:37,250 --> 00:37:39,292
אני אעניש אותך אחר כך!
אתה תראה!
401
00:37:39,458 --> 00:37:42,417
הלכתי כברת דרך בשביל המחברת שלי.
402
00:37:42,583 --> 00:37:45,875
מה זה? ספר לי.
403
00:37:46,458 --> 00:37:50,125
קח את זה!
עכשיו אני אענש בגללך!
404
00:37:50,417 --> 00:37:51,500
הכל באשמתך.
405
00:37:52,250 --> 00:37:52,917
מַה?
406
00:37:53,083 --> 00:37:55,167
הזהרתי אותך! אתה אחראי!
407
00:37:55,333 --> 00:37:57,667
אני אלמד אותך לקח
כשנגיע הביתה!
408
00:38:00,292 --> 00:38:01,375
מה קורה?
409
00:38:01,542 --> 00:38:03,708
שׁוּם דָבָר!
לקחתי את המחברת שלה בטעות.
410
00:38:03,875 --> 00:38:05,083
אתה תחת.
411
00:38:25,167 --> 00:38:27,333
מאמא! בוא הנה.
412
00:38:35,208 --> 00:38:37,042
תראה, זה סגור.
413
00:38:38,792 --> 00:38:41,250
- מה זה?
אני לא יודע.
414
00:39:42,250 --> 00:39:45,000
תגיד לו להפסיק!
הם שומעים אותך למעלה!
415
00:39:45,375 --> 00:39:46,125
עלי!
416
00:39:46,750 --> 00:39:48,208
תפסיק עם זה.
הם יכולים לשמוע אותך!
417
00:40:16,500 --> 00:40:19,042
כזה מזל!
עכשיו הוא משחק כמו אלוף.
418
00:40:19,208 --> 00:40:20,917
תן לי 5,000.
419
00:40:21,458 --> 00:40:23,625
לא אמרתי לך
אין סיגריות בבית הספר?
420
00:40:26,708 --> 00:40:28,583
תן לי את הסיגריות שלך.
- אני אטפל בזה!
421
00:40:28,750 --> 00:40:29,917
תן לי אותם!
422
00:41:02,000 --> 00:41:02,917
כן, מרים.
423
00:41:04,375 --> 00:41:06,625
מה לעזאזל חשבת?
424
00:41:06,792 --> 00:41:09,458
לא הייתה לך זכות.
אין לך בעל?
425
00:41:11,875 --> 00:41:12,875
החזק את הקו.
426
00:41:14,333 --> 00:41:15,333
היי אתה!
427
00:41:17,708 --> 00:41:18,958
מה אתה עושה?
428
00:41:19,250 --> 00:41:20,458
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
429
00:41:20,625 --> 00:41:22,458
הכדור נפל שם למטה.
430
00:41:23,125 --> 00:41:25,208
הכדור שלך? איפה זה עכשיו?
431
00:41:27,750 --> 00:41:30,667
עלי! תעלה למעלה.
מישהו כאן.
432
00:41:32,042 --> 00:41:33,958
אדוני, פישלתי.
- רגע!
433
00:41:48,542 --> 00:41:50,542
מי שם?
צא משם!
434
00:41:55,125 --> 00:41:55,875
תוציא את זה החוצה.
435
00:41:58,667 --> 00:41:59,417
לָצֵאת.
436
00:43:59,667 --> 00:44:02,125
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אל תסתכל אחורה!
437
00:44:02,417 --> 00:44:03,375
בסדר, בסדר!
438
00:44:03,917 --> 00:44:05,708
בבקשה תן לנו להתחבא כאן!
439
00:44:08,333 --> 00:44:12,292
- מה אם הוא יבוא מהדלת הזאת?
- איבדנו אותו.
440
00:44:23,125 --> 00:44:24,292
מה הקטע?
441
00:44:24,917 --> 00:44:27,333
שֶׁקֶט! אני מדבר!
442
00:44:30,292 --> 00:44:33,083
- מה קרה, מאמא?
- לא יודע, בנאדם!
443
00:44:33,250 --> 00:44:37,333
זה לא חוקי.
לא הייתה לך זכות לנעול את הדלת!
444
00:44:37,833 --> 00:44:41,042
אתה תהיה בבעיה אמיתית
אם אני מגיש תלונה.
445
00:44:41,208 --> 00:44:44,042
לך על זה!
אני לא מפחד מהאיומים שלך!
446
00:44:44,208 --> 00:44:49,083
אין שכר דירה במשך שמונה חודשים.
ושלוש הודעות פינוי!
447
00:44:49,250 --> 00:44:50,708
הכל חוקי!
448
00:44:50,875 --> 00:44:54,792
האם זה חוקי
לזרוק את הילדים האלה לרחוב?
449
00:44:55,208 --> 00:44:57,875
החוק מחייב אותך
לכבד את החוזה שלך.
450
00:44:58,042 --> 00:45:01,250
שום תשלום לא מביא לפינוי.
זה לא פשע.
451
00:45:01,708 --> 00:45:06,083
בסדר, אבל לקחת את בית הספר לשמש כבן ערובה
הוא פשע.
452
00:45:06,250 --> 00:45:07,208
פתח את הדלת!
453
00:45:07,375 --> 00:45:12,500
היית אמור לשלם את שכר הדירה
לפני פתיחת בית הספר.
454
00:45:12,667 --> 00:45:16,500
אתה יודע שאנחנו לא מקבלים סובסידיות מהמדינה.
455
00:45:16,667 --> 00:45:19,333
יש לנו רק תורמים פרטיים.
456
00:45:19,500 --> 00:45:22,125
בית הספר חייב להישאר פתוח
כדי להיות זכאי לתמיכה כספית.
457
00:45:22,500 --> 00:45:27,458
גם אני בלחץ.
בעל הבית רוצה את הכסף שלו.
458
00:45:27,625 --> 00:45:31,708
אנחנו נשלם לו.
אנחנו רק צריכים עוד זמן.
459
00:45:31,875 --> 00:45:34,667
כאשר אנו מקבלים סיוע כספי,
אנחנו נשלם לך.
460
00:45:34,833 --> 00:45:37,000
רק שבוע אחד, אז תעיפו אותנו.
461
00:45:37,167 --> 00:45:40,958
אני מרחם על הילדים התמימים
תחת המנהל הבלתי מוכשר הזה.
462
00:45:41,375 --> 00:45:42,417
שימו לב לשפה שלכם!
463
00:45:42,667 --> 00:45:45,167
גבר בור אתה! איך אתה מעז?
464
00:45:53,000 --> 00:45:56,750
אני אראה לך מי לא כשיר!
465
00:45:56,917 --> 00:45:58,833
ילדים, בואו נטפס על הקיר!
466
00:46:58,500 --> 00:47:03,042
אני המנהל של בית הספר לשמש,
בית ספר לילדי רחוב.
467
00:47:03,208 --> 00:47:05,000
תן לי לספר לך על בית הספר שלנו.
468
00:47:05,167 --> 00:47:11,333
רשמנו 280 ילדים מנוצלים,
חשופים לכל מיני נזקים חברתיים.
469
00:47:11,500 --> 00:47:16,500
אנחנו מנסים ללמד אותם כישורים,
איך להגיד לא,
470
00:47:16,667 --> 00:47:21,167
ולנהל את הכעס שלהם
כדי למנוע סכסוכים ומעשים פליליים.
471
00:47:21,333 --> 00:47:26,250
זה לא היה קל
להוציא אותם מהרחובות.
472
00:47:26,417 --> 00:47:28,583
במהלך שלוש השנים האחרונות,
473
00:47:28,750 --> 00:47:33,167
תמכנו ב-57 תלמידים מבריקים
לתת להם עתיד
474
00:47:33,333 --> 00:47:35,375
או במדע או בספורט.
475
00:47:36,000 --> 00:47:43,250
עכשיו בגלל בעיות כלכליות
אנחנו צריכים לסגור את בית הספר.
476
00:47:43,875 --> 00:47:49,833
עזרת לנו בעבר.
אנחנו שוב זקוקים מאוד לעזרתכם.
477
00:47:51,000 --> 00:47:54,500
יש לנו רק שבוע אחד
לפתור את הבעיה שלנו.
478
00:47:55,000 --> 00:47:59,458
אני מבקש מכל אחד מכם לעזור לנו.
479
00:47:59,625 --> 00:48:02,417
כולנו אחראים
לכל ילד כאן.
480
00:48:02,583 --> 00:48:04,375
אנא עזרו לנו!
481
00:48:06,167 --> 00:48:07,375
היה בסדר?
482
00:48:07,542 --> 00:48:08,583
מוּשׁלָם.
483
00:48:08,750 --> 00:48:09,708
תן לי לראות את זה.
484
00:48:11,458 --> 00:48:13,833
בסדר, שם!
שם למעלה!
485
00:48:17,875 --> 00:48:19,250
שחקו עכשיו!
486
00:48:20,833 --> 00:48:22,458
תעשה כמיטב יכולתך.
487
00:48:25,042 --> 00:48:27,125
זה בסדר.
488
00:48:29,667 --> 00:48:31,042
בוא הנה.
489
00:48:52,750 --> 00:48:54,250
ראה מה יש מתחת!
490
00:48:57,042 --> 00:48:58,208
זה טוב.
בראבו!
491
00:49:03,875 --> 00:49:05,583
אתה בטוח שהם לא ישמעו אותך?
492
00:49:05,833 --> 00:49:09,417
אל דאגה, אדוני.
יש הרבה רעש למעלה.
493
00:49:33,375 --> 00:49:34,542
מאמא! משוך אותו!
494
00:49:35,292 --> 00:49:36,083
לִירוֹת!
495
00:49:42,458 --> 00:49:43,792
תעבור, אבולפזל.
496
00:49:49,792 --> 00:49:51,167
לא, הוא מעולם לא היה
בכל מועדון כדורגל.
497
00:49:54,875 --> 00:49:57,333
דבר איתו!
498
00:49:59,625 --> 00:50:02,125
רזה! רזה!
קח את השיחה הזו.
499
00:50:02,292 --> 00:50:04,042
– שלום, אדוני!
- שלום, מה שלומך?
500
00:50:04,208 --> 00:50:07,500
- איזה כבוד!
- כמה זמן אתה משחק?
501
00:50:07,958 --> 00:50:09,875
מאז שהייתי ילד קטן, אדוני.
502
00:50:10,042 --> 00:50:13,542
- רוצה להצטרף למועדון שלנו?
- זה הגשמת חלום!
503
00:50:13,708 --> 00:50:16,583
טוב אז.
אתה תבוא לראות אותנו עם מר רפי.
504
00:50:16,750 --> 00:50:18,583
עכשיו תן לי לדבר איתו.
505
00:50:19,333 --> 00:50:22,708
הילד הזה באמת מוכשר.
הביא אותו למועדון.
506
00:50:22,875 --> 00:50:24,667
- תודה רבה!
- אני אחכה.
507
00:50:36,792 --> 00:50:38,417
אבולפזל, סגור את הדלת.
508
00:50:43,458 --> 00:50:44,583
לְהִכָּנֵס!
509
00:50:50,417 --> 00:50:51,500
רזה!
510
00:50:52,458 --> 00:50:54,500
רזה, למה נעלת את הדלת?
511
00:50:54,667 --> 00:50:56,583
עלי, אני עוזב.
512
00:50:56,958 --> 00:50:58,042
לאן?
513
00:50:58,208 --> 00:51:02,292
זה ישנה את חיי.
אתה מבין מה זה אומר עבורי?
514
00:51:02,458 --> 00:51:03,750
אני עוזב אותך, עלי.
515
00:51:03,917 --> 00:51:06,000
אני אבעט לך בתחת אם תעשה זאת!
516
00:51:06,500 --> 00:51:07,875
פתח את הדלת, אמרתי.
517
00:51:08,042 --> 00:51:11,000
אני לא צריך את האוצר.
המועדון הוא האוצר שלי.
518
00:51:11,167 --> 00:51:14,250
בקרוב מספיק
אני אצטרף לנבחרת הלאומית.
519
00:51:15,250 --> 00:51:16,875
אבולפזל, פתח את הדלת.
520
00:51:17,708 --> 00:51:19,417
אמרתי תפתח את הדלת, תחת.
521
00:51:19,583 --> 00:51:20,500
ללכת לאיבוד!
522
00:51:20,667 --> 00:51:23,500
פתח את הדלת, רזה,
לפני שמישהו יופיע.
523
00:51:24,792 --> 00:51:27,958
אמא שלי כל כך שמחה על זה.
524
00:51:28,458 --> 00:51:31,667
ילד טיפש שכמותך!
יש כאן אוצר למטה!
525
00:51:32,167 --> 00:51:37,125
אני לא אתן להם שקל.
נחלוק את הכל בינינו.
526
00:51:37,500 --> 00:51:39,667
פתח את הדלת, רזה,
לפני שמישהו יופיע.
527
00:51:40,250 --> 00:51:46,833
כשאני אצא אתה תהיה בשר מת!
528
00:51:50,375 --> 00:51:52,083
אתה מבין, טיפש?
529
00:51:52,250 --> 00:51:54,375
אתה תמיד מנצח אותי!
530
00:51:54,750 --> 00:51:57,500
אני לא רוצה להתעשר.
531
00:51:57,667 --> 00:52:00,750
אתה תמיד מאיים להכות אותי!
532
00:52:01,625 --> 00:52:03,833
בסדר, בוא והכה אותי!
533
00:52:06,750 --> 00:52:07,958
בוא והכה אותי!
534
00:52:38,792 --> 00:52:39,917
לְהִתִיַשֵׁב.
535
00:52:40,500 --> 00:52:41,708
שלום, גברת רזאי.
536
00:52:44,583 --> 00:52:45,625
למה אתה בחוץ?
537
00:52:45,792 --> 00:52:47,708
למה התורמים לא כאן?
מתחיל להיות מאוחר.
538
00:52:47,875 --> 00:52:48,792
הם יהיו כאן בקרוב.
539
00:52:49,458 --> 00:52:51,167
וזה ספר הספרות שלי.
540
00:52:52,708 --> 00:52:57,333
תראה, לבסוף הגעתי לבית הספר.
עיין בספרים!
541
00:52:57,750 --> 00:52:59,042
בית הספר שלנו כל כך מגניב.
542
00:52:59,375 --> 00:53:03,542
הם נותנים לנו ארוחת בוקר וצהריים בחינם.
נהנים שם.
543
00:53:03,708 --> 00:53:06,458
החברים שלי איתי.
אנחנו לומדים יחד.
544
00:53:06,625 --> 00:53:09,667
Abolfazl בכיתה שלי.
שני האחרים נמצאים ליד.
545
00:53:23,625 --> 00:53:25,000
מה נעשה?
546
00:53:26,542 --> 00:53:27,667
מר אמאני?
547
00:53:39,292 --> 00:53:41,250
בסדר, אז נתחיל.
548
00:54:10,625 --> 00:54:11,750
שלום.
549
00:54:12,667 --> 00:54:14,417
קַבָּלַת פָּנִים.
550
00:54:16,458 --> 00:54:18,375
שימחת את הילדים.
551
00:54:22,583 --> 00:54:24,042
ילדים, אתם יכולים להתחיל.
552
00:56:33,250 --> 00:56:35,125
אבולפזל שירזאד!
553
00:56:37,250 --> 00:56:38,583
מר לאריג'אני!
554
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
כבר הצגנו
57 תלמידים מבריקים לכם.
555
00:56:44,833 --> 00:56:45,750
כֵּן.
556
00:56:46,500 --> 00:56:48,542
מעולם לא נתת לנו אגורה.
557
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
לפחות תעזור להם עכשיו.
558
00:56:51,333 --> 00:56:54,292
תשעה מהם היו אפגנים.
הוא העשירי!
559
00:56:54,625 --> 00:56:58,000
אני חותם ומחתים אותו מיד.
אתה תקבל את הניירות מיד.
560
00:56:58,417 --> 00:57:02,542
אלוהים יברך אותך.
תודה רבה לך.
561
00:57:04,292 --> 00:57:05,792
תודה רבה. ביי.
562
00:57:20,333 --> 00:57:25,542
מדוע מר אחמדי נעדר היום?
הוא הודיע לך?
563
00:57:46,917 --> 00:57:48,833
עמדתי לספר לך.
564
00:57:50,250 --> 00:57:54,125
להיות חלק ממועצת העיר
יקל עלינו.
565
00:57:55,292 --> 00:57:58,125
אני יכול לקבל מימון
566
00:57:58,458 --> 00:58:00,875
ולנצל את ההזדמנות הנהדרת הזו.
567
00:58:01,083 --> 00:58:02,250
למען הילדים.
568
00:58:05,208 --> 00:58:06,875
זה מה שהמועמדים אומרים בהתחלה.
569
00:58:07,208 --> 00:58:08,167
מאמא!
570
00:58:11,667 --> 00:58:12,417
מאמא!
571
00:58:16,583 --> 00:58:19,125
מאמא! אבא שלך למעלה.
הוא מתחיל לריב.
572
00:58:19,292 --> 00:58:20,292
אבא שלי?
573
00:58:23,125 --> 00:58:23,917
מאמא?
574
00:58:24,083 --> 00:58:26,208
מה אתה חושב שאתה עושה?
575
00:58:31,000 --> 00:58:31,958
איפה אתה?
576
00:58:32,125 --> 00:58:33,083
מאמא?
577
00:58:37,917 --> 00:58:38,625
מה זה?
578
00:58:38,792 --> 00:58:40,625
בוא הנה.
רדו למטה.
579
00:58:40,792 --> 00:58:42,292
לא אמרתי לך
לא להופיע כאן?
580
00:58:42,458 --> 00:58:44,083
האיש מחכה לך!
581
00:58:44,250 --> 00:58:46,792
לעזאזל איתו.
לא אכפת לי.
582
00:58:46,958 --> 00:58:49,000
אני אדקור אותך קודם,
ואז את עצמי.
583
00:58:49,167 --> 00:58:51,417
הוא מחכה כבר 3 ימים!
584
00:58:52,708 --> 00:58:54,667
תפוס את הסכין! הסכין!
585
00:58:56,375 --> 00:58:57,667
הישארו מאחור!
586
00:59:01,000 --> 00:59:02,875
תפסיק, אל תרביץ לו.
הוא אבא שלי!
587
00:59:05,375 --> 00:59:07,125
תן לי לעבור!
588
00:59:09,000 --> 00:59:10,167
זז הצידה!
589
00:59:12,792 --> 00:59:14,167
תפנה מקום!
590
00:59:16,375 --> 00:59:17,667
לַחֲזוֹר!
591
00:59:22,042 --> 00:59:23,250
תתבייש לך!
592
00:59:24,625 --> 00:59:25,917
לדחוף לאחור!
593
00:59:26,958 --> 00:59:28,958
ספאר! תביא קצת מים.
594
00:59:29,333 --> 00:59:30,708
קצת מים.
595
00:59:32,042 --> 00:59:33,333
התקשר לאמבולנס!
596
00:59:33,500 --> 00:59:36,917
אַבָּא! אל תמות עליי!
אני אעשה כל מה שתגיד!
597
00:59:37,083 --> 00:59:40,000
אני אלך לאן שתרצה!
אני נשבע באלוהים!
598
00:59:40,167 --> 00:59:42,833
אל תדאגי, מאמא.
זה כלום.
599
00:59:44,792 --> 00:59:48,042
קח אותו לחדר!
600
01:00:42,542 --> 01:00:43,708
עלי!
601
01:00:47,667 --> 01:00:49,000
מה קורה?
602
01:00:49,667 --> 01:00:52,292
הם עצרו את זהרה ברכבת התחתית.
603
01:00:52,458 --> 01:00:53,375
WHO?
604
01:00:53,542 --> 01:00:57,042
המשטרה העירונית.
היא צריכה מישהו שיחלץ אותה.
605
01:00:57,958 --> 01:01:00,875
לחלץ אותה? בְּסֵדֶר.
606
01:01:37,500 --> 01:01:39,708
- היידרי.
כן, אדוני.
607
01:01:39,875 --> 01:01:41,667
אתה תהיה אחראי על הילד.
608
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
אתה לא מחמיר מדי כלפיהם?
609
01:01:46,500 --> 01:01:49,250
אתה עושה את העבודה שלך, אנחנו עושים את שלנו.
610
01:01:53,667 --> 01:01:55,875
לך לקצה המסדרון.
אני אבקש מהם להביא אותה.
611
01:01:56,042 --> 01:01:57,292
תודה רבה.
612
01:02:07,458 --> 01:02:09,292
- מר רפי?
כן.
613
01:02:09,458 --> 01:02:11,542
- מסמכי השחרור?
- הנה אתה.
614
01:02:14,333 --> 01:02:15,583
אתה יכול ללכת עכשיו.
615
01:03:22,042 --> 01:03:23,583
אני אחזור בקרוב.
616
01:03:27,083 --> 01:03:28,917
לקחו את הדברים שלך?
617
01:03:42,167 --> 01:03:44,208
מר רמזני.
כן.
618
01:03:44,375 --> 01:03:45,792
מה זה?
619
01:04:44,083 --> 01:04:45,500
תודה לך.
620
01:05:31,875 --> 01:05:33,333
עלי.
כן, אדוני.
621
01:05:33,958 --> 01:05:35,917
אבולפזל ומשפחתו
מתכננים לחזור לאפגניסטן?
622
01:05:37,208 --> 01:05:38,542
לחזור לאפגניסטן?
623
01:05:39,125 --> 01:05:40,375
חבל.
624
01:05:40,875 --> 01:05:43,625
רציתי לשלוח אותו לעוספיה
למבחן במתמטיקה.
625
01:05:45,208 --> 01:05:47,250
תראה אם הוא מתרץ
626
01:05:47,417 --> 01:05:50,875
כי הבחינה הזו
הוא הזדמנות מצוינת לעתידו.
627
01:05:51,042 --> 01:05:52,083
יעשה.
628
01:06:35,792 --> 01:06:36,708
אבולפזל!
629
01:06:39,333 --> 01:06:40,458
אבולפזל!
630
01:07:00,000 --> 01:07:01,292
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
631
01:07:01,458 --> 01:07:02,833
הרגל שלי נתקעה.
632
01:07:03,000 --> 01:07:05,333
בִּרְצִינוּת?
מה לעזאזל אתה זומם?
633
01:07:05,875 --> 01:07:07,542
עלי, האוצר באמת כאן?
634
01:07:07,708 --> 01:07:09,625
לא עניינך.
ללכת לאיבוד!
635
01:07:12,542 --> 01:07:13,667
לַחֲכוֹת!
636
01:07:14,500 --> 01:07:15,750
למה לא אמרת לי?
637
01:07:15,917 --> 01:07:16,583
מַה?
638
01:07:16,750 --> 01:07:18,542
שאתה הולך
בחזרה לאפגניסטן.
639
01:07:19,958 --> 01:07:21,083
אני מדבר איתך.
640
01:07:21,708 --> 01:07:26,000
כולם חוזרים.
אמא שלי אמרה שגם אנחנו צריכים לחזור.
641
01:07:27,042 --> 01:07:28,625
כולכם?
642
01:07:28,792 --> 01:07:30,208
אתה חייב?
643
01:07:32,917 --> 01:07:35,792
אבל זה כל כך טיפשי לעזוב
כשכמעט סיימנו.
644
01:07:35,958 --> 01:07:37,583
אני לא זה שמחליט.
645
01:07:37,958 --> 01:07:40,042
תקשיב, תמצא תירוץ טוב.
646
01:07:45,958 --> 01:07:48,292
האפרוח היפה שלי!
647
01:07:48,458 --> 01:07:51,333
יש חתולים! אל תלך לשם.
648
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
שלום לך.
649
01:09:05,750 --> 01:09:06,625
מי פתח את הדלת?
650
01:09:07,375 --> 01:09:08,583
תן לי להסביר.
651
01:09:08,750 --> 01:09:10,083
מה אתה מחפש?
652
01:09:10,250 --> 01:09:12,708
תן לי להסביר.
אמרתי מה אתה מחפש?
653
01:09:13,667 --> 01:09:14,667
אוֹצָר.
654
01:09:15,917 --> 01:09:16,917
אוֹצָר?
655
01:09:18,167 --> 01:09:19,625
על מה הוא מדבר?
656
01:09:19,792 --> 01:09:24,083
יש אוצר
בקצה המנהרה הזו.
657
01:09:24,250 --> 01:09:26,333
מתחת לבית הקברות.
658
01:09:27,292 --> 01:09:28,500
בית הקברות?
659
01:09:29,875 --> 01:09:32,625
כמעט הגענו.
עוד כמה מטרים!
660
01:09:32,792 --> 01:09:34,708
אני מוכן לתת לך חלק.
661
01:09:34,875 --> 01:09:37,167
המתן בבקשה מר ספאר!
662
01:09:38,667 --> 01:09:41,333
חכה שנייה!
למען השם.
663
01:09:44,667 --> 01:09:46,750
בבקשה, למען השם!
664
01:09:54,667 --> 01:09:56,250
עלי, מה אני אעשה עכשיו?
665
01:09:56,625 --> 01:09:58,792
אתה יכול ללכת. לָלֶכֶת!
666
01:10:03,500 --> 01:10:05,375
אני יודע שלא השארת חוטים חשופים.
667
01:10:05,542 --> 01:10:07,417
הנורה בחדר הרחצה
668
01:10:07,583 --> 01:10:10,750
התפוצץ 3 פעמים מאז אתמול.
יכול להיות קצר חשמלי.
669
01:10:11,250 --> 01:10:13,208
הילד היה כל כך מבוהל שם.
670
01:10:14,625 --> 01:10:15,708
זמני.
671
01:10:19,583 --> 01:10:20,667
לא, לא.
672
01:10:22,875 --> 01:10:26,875
השיעורים כבר התחילו,
התלמידים נמצאים בכיתות.
673
01:10:27,333 --> 01:10:29,208
תן לי להגיד לך משהו.
674
01:10:30,667 --> 01:10:33,375
אני חושב שאתה רגיל לכסף קל.
675
01:10:34,792 --> 01:10:37,917
זה בדיוק זה.
כל שבועיים אותה בעיה.
676
01:10:38,083 --> 01:10:39,667
פעמון בית הספר לא עובד.
677
01:10:39,833 --> 01:10:43,542
אני חייב להסתובב
להודיע שהשיעור הסתיים.
678
01:10:43,708 --> 01:10:44,667
לא אדוני, תודה.
679
01:10:44,833 --> 01:10:48,125
אני אטפל בזה. אל תטרח!
680
01:10:48,292 --> 01:10:51,833
לך ותהנה מהכסף שלנו!
לא צריך אותך יותר.
681
01:10:54,792 --> 01:10:56,750
אז מה נעשה, עלי?
682
01:10:58,208 --> 01:11:00,208
- בערך?
- אבולפזל.
683
01:11:01,167 --> 01:11:04,125
זה מוסדר.
684
01:11:04,292 --> 01:11:05,500
- התיישבו?
- כן, זה כן.
685
01:11:07,292 --> 01:11:08,917
אתה צריך לדבר איתי?
686
01:11:11,208 --> 01:11:12,708
לא, תרצה עוד תה?
687
01:11:13,125 --> 01:11:14,417
לא, תודה.
688
01:11:18,208 --> 01:11:21,167
תעודת הזהות שלך נשארה אצלי.
689
01:11:21,750 --> 01:11:23,208
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.
690
01:11:26,500 --> 01:11:27,833
מר ספאר.
691
01:11:29,292 --> 01:11:30,917
למען השם.
692
01:11:32,042 --> 01:11:33,667
אתה תקבל את החלק שלך.
693
01:11:34,500 --> 01:11:35,667
תודה שלא סיפרת לו.
694
01:11:35,833 --> 01:11:38,292
אני נשבע בחיים של אמא שלי,
אתה תקבל את חלקך.
695
01:11:39,375 --> 01:11:41,375
מה אתה עושה, מר ספאר?
696
01:11:41,667 --> 01:11:42,708
מר ספאר!
697
01:11:44,583 --> 01:11:46,542
למען ילדכם, בבקשה!
698
01:12:06,125 --> 01:12:07,125
בִּיאָה.
699
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
מי שם?
700
01:12:10,417 --> 01:12:13,208
זה אני, עלי זמני.
אני אחד מהתלמידים.
701
01:12:13,375 --> 01:12:14,625
מה אתה רוצה?
702
01:12:15,833 --> 01:12:18,250
האם היית פותח את הדלת.
אני כאן כדי לראות את מר ספאר.
703
01:12:18,417 --> 01:12:21,542
הוא לא בפנים. הוא בחוץ.
- הוא לא בפנים?
704
01:12:22,292 --> 01:12:24,708
- מתי הוא עזב?
- לפני שעות.
705
01:12:26,292 --> 01:12:28,708
תודיע לו שאני אחכה.
706
01:12:28,875 --> 01:12:32,417
אל תבזבז את זמנך.
לא בטוח מתי הוא יחזור.
707
01:12:45,750 --> 01:12:48,500
מתוקה, שחק כאן.
אני אחזור בקרוב.
708
01:13:35,625 --> 01:13:36,667
כנסו.
709
01:14:04,833 --> 01:14:10,000
אז ההיקף של ריבוע
הוא אורך צד אחד כפול 4.
710
01:14:10,458 --> 01:14:15,000
מה לגבי ההיקף של מלבן?
711
01:14:17,167 --> 01:14:18,792
מִישֶׁהוּ?
712
01:15:36,458 --> 01:15:37,625
כן, בבקשה!
713
01:15:37,792 --> 01:15:38,750
- המורה?
- כן?
714
01:15:38,917 --> 01:15:40,625
פעמון בית הספר לא עובד.
זו שעת ההפסקה.
715
01:15:40,792 --> 01:15:44,083
המשך בהמשך.
אל תדחפו אחד את השני.
716
01:15:44,958 --> 01:15:46,958
זהירות, חבר'ה.
717
01:15:48,083 --> 01:15:50,375
קום עלי, זו שעת ההפסקה.
718
01:15:55,875 --> 01:15:58,292
זמן הפסקה.
הפעמון לא תקין.
719
01:15:59,625 --> 01:16:01,125
זמני.
- אדוני?
720
01:16:01,625 --> 01:16:04,167
לך למשרד וצלצל בפעמון.
בוא נראה אם זה עובד.
721
01:16:04,583 --> 01:16:05,667
בטח, אדוני.
722
01:16:12,792 --> 01:16:13,750
עשית את זה?
723
01:16:15,000 --> 01:16:16,958
כן, המתג פועל.
724
01:16:19,042 --> 01:16:21,833
- תשאיר את זה דולק.
כן, אדוני.
725
01:16:28,500 --> 01:16:30,125
צריך להיות החוט הצהוב הזה.
726
01:16:30,292 --> 01:16:31,875
לא יקירי!
החוט השחור הוא האחד.
727
01:16:32,542 --> 01:16:34,875
לא אדוני, אני בטוח שזה הצהוב.
728
01:16:35,042 --> 01:16:36,125
כדאי לבדוק את זה
עם מד הפאזה.
729
01:16:36,667 --> 01:16:38,917
זה גם לא עובד.
אבל אני בטוח שזה האחד.
730
01:16:39,250 --> 01:16:40,292
נתערב?
731
01:16:41,708 --> 01:16:42,875
המנצח מקבל שייק.
732
01:16:43,042 --> 01:16:44,625
בטח, בואו נתערב על זה.
733
01:16:46,000 --> 01:16:46,750
מר רפי.
734
01:16:47,958 --> 01:16:49,417
המשטרה כאן.
735
01:16:49,625 --> 01:16:51,750
- כאן, בבית הספר?
כן, הם נכנסים פנימה.
736
01:16:54,667 --> 01:16:56,292
קצין,
הנה הפחדן שסיפרתי לך עליו.
737
01:16:56,833 --> 01:16:59,292
זימנו אותך אתמול,
אבל לא הופעת.
738
01:16:59,458 --> 01:17:00,792
אתה חייב לבוא איתנו.
739
01:17:00,958 --> 01:17:02,500
- מה לא בסדר השוטר?
- יש תלונה.
740
01:17:02,667 --> 01:17:03,583
שום דבר משמעותי.
741
01:17:03,750 --> 01:17:06,375
שום דבר משמעותי? שברת לי את האף.
742
01:17:06,542 --> 01:17:09,250
אתה לא יכול לעשות מה שאתה רוצה.
אני אלמד אותך לקח.
743
01:17:10,833 --> 01:17:11,750
עלי, תפסיק עם זה.
744
01:17:12,750 --> 01:17:14,875
עלי, תתנהג בעצמך.
- הוא העליב אותך.
745
01:17:15,042 --> 01:17:17,083
לאן לוקחים אותך?
746
01:17:17,250 --> 01:17:18,375
הכל באשמתו.
747
01:17:18,542 --> 01:17:19,208
תישאר מאחור.
748
01:17:19,375 --> 01:17:20,042
מר רפי.
749
01:17:20,917 --> 01:17:23,125
לאן אתה לוקח אותו, קצין?
750
01:17:33,750 --> 01:17:35,500
התקשר לאמני!
751
01:17:39,625 --> 01:17:41,375
אתם צריכים להתבייש בעצמכם.
752
01:17:41,917 --> 01:17:44,333
- מי זה היה?
עלי, אדוני.
753
01:17:49,375 --> 01:17:51,500
מורידים ידיים. תישאר מאחור.
754
01:17:57,042 --> 01:17:58,917
מר רפי,
אני בא לתחנת המשטרה.
755
01:17:59,917 --> 01:18:00,917
תישאר מאחור.
756
01:20:02,708 --> 01:20:06,542
אתה בטוח שזרקת את זה לשם?
- זרקתי אותו ורצתי.
757
01:20:20,042 --> 01:20:21,792
- מה זה?
- מה?
758
01:20:24,125 --> 01:20:25,042
זֶה.
759
01:20:29,292 --> 01:20:30,917
איך זה שפספסנו את זה?
760
01:20:36,000 --> 01:20:39,000
מעדתי ונפלתי.
761
01:20:39,167 --> 01:20:40,958
אולי זה אז.
762
01:20:41,125 --> 01:20:43,000
כן, אני בטוח שזה הדבר הנכון.
763
01:20:43,167 --> 01:20:49,292
זה עוד צינור מים.
הוא צריך להוריד את הקיר בין לבין.
764
01:20:50,125 --> 01:20:51,667
לעזאזל, מה להגיד לילד?
765
01:20:51,833 --> 01:20:55,125
אתה עושה רעש.
אני אטפל בו.
766
01:20:56,667 --> 01:20:59,500
אמר לך לא לסמוך על הילד הזה.
הוא לוזר.
767
01:21:00,375 --> 01:21:02,208
לא הקשבת לי
768
01:21:02,375 --> 01:21:04,083
ובטח בו.
769
01:21:04,250 --> 01:21:05,958
הוא יהרוס את כל התוכנית
ולהכניס אותנו לצרות.
770
01:21:06,125 --> 01:21:07,958
זו לא אשמתו.
771
01:21:08,375 --> 01:21:10,583
להיפך, הוא מאוד מסוגל.
772
01:21:12,458 --> 01:21:17,125
לְהַקְשִׁיב!
אמרו לנו לחפור משני הצדדים.
773
01:21:17,667 --> 01:21:20,708
אם לא בצינור אחד, אז בצינור השני.
774
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
אמרת שהנתיב ההפוך סגור?
775
01:21:23,500 --> 01:21:24,417
כֵּן.
776
01:21:25,625 --> 01:21:27,583
אבל אל תדאג, אני אפתח אותו מהר.
777
01:21:28,083 --> 01:21:30,417
בראבו, לך על זה.
778
01:21:30,750 --> 01:21:35,917
ותתקשר אליי ברגע שאתה מקבל
בצד השני.
779
01:21:37,500 --> 01:21:38,167
בסדר, אדוני.
780
01:21:38,333 --> 01:21:40,375
תראה לי ממה אתה עשוי.
781
01:23:10,875 --> 01:23:12,625
תמשיכי לנוע.
782
01:33:44,333 --> 01:33:48,542
SUN CHILDREN
783
01:33:54,292 --> 01:33:57,875
בימוי
מג'יד מג'ידי
784
01:33:59,208 --> 01:34:04,583
הופק על ידי
מג'ד מג'די ואמיר בנן
785
01:34:05,333 --> 01:34:09,500
נכתב על ידי
מג'יד מג'די ונימה ג'אווי
786
01:34:10,125 --> 01:34:13,750
מנהל צילום
הומן בהמנש
787
01:34:14,500 --> 01:34:18,083
עורך
חסן חסנדוסט
788
01:34:18,917 --> 01:34:22,000
פיקוח על עורך סאונד
מוחמד רזא דלפק
789
01:34:22,667 --> 01:34:24,167
שחקנים
עלי נסיריאן (האשם)
790
01:34:24,333 --> 01:34:25,917
שחקנים
Javad Ezzati (סגן מנהל בית הספר)
791
01:34:26,083 --> 01:34:27,500
שחקנים
טנאז טבטבאי (אמא של עלי)
792
01:34:28,167 --> 01:34:29,292
שחקנים צעירים
Rouhollah Zamani (עלי)
793
01:34:29,458 --> 01:34:30,583
שחקנים צעירים
מהדי מוסאווי (מאמד)
794
01:34:30,750 --> 01:34:31,875
שחקנים צעירים
שמילה שירזאד (זהרה)
795
01:34:32,042 --> 01:34:33,167
שחקנים צעירים
אבולפזל שירזאד (אבולפזל)
796
01:34:33,333 --> 01:34:34,458
שחקנים צעירים
מאני ע'פורי (רזה)
797
01:34:35,167 --> 01:34:36,375
היכרות
סאפאר מוחמדי (שוער בבית הספר)
798
01:34:36,542 --> 01:34:37,708
היכרות
עלי גאבשי (מנהל בית ספר)
799
01:34:37,875 --> 01:34:39,125
היכרות
בבאק לוטפי (מורה בבית ספר)
800
01:34:39,833 --> 01:34:43,792
מפיק יועץ
מוחמד רזא סברי
801
01:34:44,500 --> 01:34:47,667
מפיק בפועל
מהדי בדרלו
802
01:34:48,500 --> 01:34:52,125
מעצב תפאורה
קיוואן מוג'אדאם
803
01:34:53,000 --> 01:34:56,583
מוזיקה מאת
רמין קושה
804
01:34:57,333 --> 01:35:00,542
מנהל פרויקט
אליר רזה סבזאורי
805
01:35:01,292 --> 01:35:04,542
עוזר מנהל ורכז ראשון
מוחמד אסגרי
806
01:35:05,042 --> 01:35:07,958
מעצבת איפור
מיר מוחסן מוסווי מדני
807
01:35:08,750 --> 01:35:11,542
מפקח אפקט חזותי
ג'וואד מאטורי
808
01:35:12,542 --> 01:35:14,792
הקלטת סאונד
חוסיין בשש בפקר
809
01:35:15,542 --> 01:35:17,542
מעצבת תלבושות
אמיר מאלקפור
810
01:35:18,292 --> 01:35:20,500
ראש תחום עניינים בינלאומיים
מוחמד רזה טשאקורי
811
01:38:27,125 --> 01:38:29,167
כתוביות: Toufan Garekani